1 . “这样的日子里连音色都不一样啊！”驹子仰头望了望雪后的晴空，只说了这么一句。的确，那是由于天气不同。要是没有剧场的墙壁，没有听众，也没有都市的尘埃，琴声就会透过冬日澄澈的晨空，畅通无阻地响澈远方积雪的群山。
2 . 施衿结褵：本指古代女子出嫁，母亲将五彩丝绳和佩巾结于其身。后比喻父母对子女的教训。
3 . 远处的崇山叠峦迷迷濛濛地罩上了一层柔和的乳白色。
4 . 贤妻良母：丈夫的好妻子，孩子的好母亲。
5 . 叶子近乎悲戚的优美的声音，仿佛是某座雪山的回音，至今仍然在岛村的耳边萦绕。
6 . 缀满银河的星辰，耀光点点，清晰可见，连一朵朵光亮的云彩，看起来也像粒粒银砂子，明澈极了。
7 . 她那副样子，好像是在回顾遥远的往昔，才忽然坐到岛村身边的。
8 . 母以子贵：母亲因儿子的显贵而显贵。
9 . 虽然她自己并不自觉，但她总是以大自然的峡谷作为自己的听众，孤独地练习弹奏。久而久之，她的弹拨自然就有力量。这种孤独驱散了哀愁，蕴含着一种豪放的意志。
10 . 这是一幅严寒的夜景，仿佛可以听到整个冰封雪冻的地壳深处响起冰裂声。没有月亮。抬头仰望，满天星斗，多得令人难以置信。星辰闪闪竞耀，好像以虚幻的速度慢慢坠落下来似的。繁星移近眼前，把夜空越推越远，夜色也越来越深沉了。县界的山峦已经层次不清，显得更加黑苍苍的，沉重地垂在星空的边际。这是一片清寒、静谧的和谐气氛。
11 . 驹子撞击墙壁的空虚回声，岛村听起来有如雪花飘落在自己心田里。
12 . 这张脸同早晨雪天映在镜子中的那张脸一样，红扑扑的。在岛村看来，这又是介于梦幻同现实之间的另一种颜色。
13 . 凯风寒泉：凯风：和风，比喻母爱;寒泉：比喻劳苦、忧患。表示子女对母亲的深切思念。
14 . 玻璃上只映出姑娘一只眼睛，她反而显得更加美了。
15 . 山野的灯火在她的脸上闪过，灯火同她的眼睛重叠，微微闪亮，美得无法形容，岛村的心也被牵动了。
16 . 她好像一个在荒村的水果店里的奇怪的水果，独自被遗弃在煤烟熏黑了的玻璃箱内似的。
17 . 岛村正陷在虚无缥缈之中，驹子走了进来，就像带来了热和光。
18 . 母慈子孝：母亲慈祥爱子，子女孝顺父母，是封建社会所提倡的道德风范。
19 . 徙宅之贤：相传孟轲的母亲为了教育好他，三次迁居，改变环境。形容母教贤明。
20 . 月儿皎洁得如同一把放在晶莹冰块上的刀。
