1 . 叶子托着她漂流，越流越远；最后拇指姑娘就漂流到外国去了。
2 . 美丽动人 微不足道 高高兴兴
3 . 王子看着拇指姑娘：他从来没有看见过如此美丽动人的姑娘。于是，他取下王冠戴到她的头上，然后深情款款地亲吻了她的左脸颊。
4 . 那男孩十分英勇，一双眼睛充满智慧，头上还戴着一顶金色的帽子。
5 . 田沟里，篱笆上，都生满了最美丽的绿葡萄和蓝葡萄。树林里处处悬挂着柠檬和橙子。空气里飘着桃金娘和麝香的香气；许多非常可爱的小孩子在路上跑来跑去，跟一些颜色鲜艳的大蝴蝶儿一块儿嬉戏。
6 . 孤孤单单 小心翼翼 唧唧喳喳
7 . 感动 腰肢 薄荷 环绕
8 . 这时有一只很大的金龟子飞来了。他看到了她。他立刻用他的爪子抓住她纤细的腰，带着她一起飞到树上去了。但是那片绿叶继续顺着溪流游去，那只蝴蝶也跟着在一起游，因为他是系在叶子上的，没有办法飞开。
9 . 因为国王尊重拇指姑娘，真正的爱情就是这样的，要互相尊重，只有做到这一点双方才能快乐、幸福。
10 . 燕子背着拇指姑娘飞呀飞呀，飞到了那个国度，把拇指姑娘放到了一朵最美丽的花上，上面有一个和自己一样大的美男子，他就是所有花朵的王，他们俩结婚了，拇指姑娘便成了这儿的公主。
11 . 可是她仍然是人们所想象不到的一个最美丽的人儿，那么娇嫩，那么明朗，像一片最纯洁的玫瑰花瓣。
12 . 七嘴八舌 荣华富贵 金碧辉煌
13 . 拇指姑娘被燕子带到一幢金碧辉煌的宫殿。葡萄藤围绕高大的圆柱丛生着，花圃中层层叠叠地盛放着各色的郁金香。
14 . 拇指姑娘真是抖得厉害，因为她是那么惊恐；这鸟儿，跟只有寸把高的她比起来，真是太庞大了。
15 . 宽阔的花瓣上还坐着一个小小的王子，他戴着华丽的王冠，面容犹如传说中的天使，洁白的翅膀在空中飞舞。
16 . 施舍 真诚 围绕 花苞
17 . 最后他们来到了温暖的国度。那儿的太阳比在我们这里照得光耀多了，天似乎也是加倍地高。
18 . 不久以后，一朵美丽的大红花就长出来了。它看起来很像一朵郁金香，不过它的叶子紧紧地包在一起，好像仍旧是一个花苞似的。
19 . 其实，拇指姑娘并不喜欢鼹鼠，因为他并不喜欢阳光和鲜花，而且对他们有反感。
20 . 喃喃 施肥 美好 洁白
