暑期档到来,最近各大热门题材改编剧扎堆上映。小说、游戏改编剧,话题离不开“改编”二字。特别是在原著粉数目庞大的情况下,粉丝们在播前往往忐忑地期待着,电视剧电影和原作相比改动大不大?改得好不好?在大陆电视剧普遍“剧比书烂”的情况下,不少书迷游戏迷直接绝望地表示不希望看到改编影视剧。
《花千骨》在上映以来一直占据各大热门话题,“改编”也是其中一个。《花千骨》和小说相比,改动大不大?改得好不好?后一个是见仁见智的问题,但是对于前一个问题,小编遗憾地表示,看完《花千骨》第一天的一二集,小编已经完全想不起原作剧情,连夜把小说看了一遍才把脑子整理清楚……改动大不大?大。小说中花千骨和白子画的初遇是在瑶池群仙会的惊鸿一瞥,而剧中白子画成了在花千骨在父亲重病时对他出手相救的记忆中模糊的初恋。剧中主要人物的出场几乎都被大幅度提前,由此引出的剧情产生了大幅度的变化。此外小设定上也有变动,比如小说中的“茅山”改成了“蜀山”,小说中的“春秋不败”被改成了“单春秋”。
改编严重的不止一个《花千骨》,大陆电视剧圈就是一个改编重灾区。近年来,我们看过哪些改编剧?而他们改编的程度又是怎样呢?
整容级别改编剧
《何以笙箫默》
今年年初大热的《何以笙箫默》,在大陆影视剧中可以算是改动比较小的影视作品。由原作小说作者亲自操刀担任编剧,《何以笙箫默》可以说是保留了原作的原汁原味,但是由于影视改编的诸多限制和作者自己的创新,剧情仍然与原作有部分差别,最大的变化在于直接增加了路远风这个角色。不过对于原作太过简单的剧情来说,这个改动还是可取的。
08版《射雕英雄传》
《射雕英雄传》版本众多,两岸三地各种改编加起来多达数十部,现在正在筹拍和拍摄的就有一部电视剧一部电影。08版是现在我们能看到的最新的版本,或者把它叫做“胡歌版《射雕英雄传》会更加明确。为了在众多的版本中体现出新意,08版《射雕英雄传》大幅度突出了靖康二人的“羁绊”,后期更是花大笔墨洗白杨康。虽然改动很大,但也有评论认为08版的杨康是历代版本中性格最饱满的。
伤筋动骨级别改编剧
《盗墓笔记》
《盗墓笔记》是近期的网络大热点。《盗墓笔记》小说拥有大量的人气和死忠粉,剧中两位男主更是被誉为中国第一同人CP。而播出后因为题材、篇幅等问题,剧情与原作产生了巨大的区别,而且上来就活生生加了两个不认识的原创人物,原著粉纷纷吐槽“完全无法剧透”。而且从“盗墓”到“护墓”,人物性格都发生了变化,原作死忠粉的失望可以想象。
《古剑奇谭》
《古剑奇谭》也是因改编大热,而由于其强烈的指向性被誉为“古剑基谭”。编剧从头到尾突出同人创作里热门的男性CP以迎合观众兴趣,游戏中原本大量描写的男女主角之间的爱情被严重削弱了。这样强烈指向性的改编确实带来了超高的人气,然而电视剧的口碑就远不如人气了。
亲妈难认级别改编剧
《两生花》
同样是15年暑期档,同样是小说改编剧,《两生花》的命运就远不如《花千骨》和《盗墓笔记》了。播出平台不温不火,演员阵容也并非大热,宣传工作也不给力,平凡的现代都市题材,诸多的因素让《两生花》就这样被埋在了话题下面。而它的改编,也确实没有什么值得吐槽的,因为除了主角姓名,这部剧完完全全看不出原作的影子。人物性格,故事背景,剧情筋脉,让人怀疑编剧到底有没有看过一眼小说。和没看过原作的《盗墓笔记》导演相比,《两生花》编剧也是赢了。
电视剧版《死亡笔记》
让我们把目光转向海的另一边,在隔海相望的日本,也正有一部改编雷剧正在掀起热浪,它的名字叫做《死亡笔记》电视剧。才刚播出第一集,日剧版《死亡笔记》已经拿下16.9%的平均收视率,创下年度初回收视第一。然而关于它的讨论却并不是什么好话题,日本网友们的吐槽点在于它和原作相比的超级大变脸。原作中高智商高材生男主夜神月在电视剧中成了一个普通青年偶像宅,捡到“死亡小本子”还要去查英文词典,这样一个基本设定的崩坏完全扭转了电视剧的基调,这个亲妈都不认识的人是谁,我们不熟!
电视剧改编,因为体裁不同、容量不同和各种现实原因,剧情的变动是无法避免的。但贸然的大幅度改动势必影响原作中原味的传达,而刻意求新、刻意迎合观众口味更是容易把原作中的亮点完全破坏掉,也就是网友通常所说的“毁原作”。而影视剧圈特别是大陆电视剧圈现在可圈可点的改编剧并不多,大多数的电视剧都停留在满足于被观众“边骂边看”的状态。改编剧的编剧和导演们,对于改编的“度”的问题,还需要进行更深的思考。
,