电影《暮光之城》有一句台词，全世界观众喜爱不得了。“浮世三千，吾爱有三。日月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”
我能说，这句翻译得太美了吗，还让不让人活啊？
所谓“吾爱有三，日月与卿”，大家都知道，一生二，二生三，三生万物。三是不定数，特指很多。好在这里有了定数，日月与卿，但又把卿放在后面，真是岂有此理！
不过突然陡转，“日为朝。月为暮，卿为朝朝暮暮。”原来爱朝，爱暮，不过是因为朝朝暮暮都有卿。或者说，所有朝朝暮暮加起来也比不过卿。结果就是，吾之爱卿，超过一切，爱卿如同爱生命！
如此表达爱情，试问还有什么样的女人能够抵御？
我判断这句话是中国人的翻译，因为这句话中的“卿”。
“卿”可指男人，亦可指女人，有一种极温润的感觉。一旦换成“汝”，立马味道顿失。这要从“卿”字的演化中来探究。在语言的演变中，卿的意义不断叠加，逐渐成为一个诗意的符码。
“卿”原来是官位名，比如“九卿”。后来“卿”成为男子的美称，比如张学良，表字汉卿。再后来，“卿”又成为皇帝对大臣的称呼。小时候听评书，常常听到皇帝说：“爱卿，何罪之有？”再后来“卿”又突然成为女子的美称。
所以然者何？
据说，这个词语的诞生与竹林七贤的王戎有关。王戎新婚，其妻王氏喜欢吻王戎。王戎居然对王氏说：“妇人亲吻男人，从礼节来看好像不太好吧，以后千万不要这样了。”
王戎这家伙太傻冒了，身在福中不知福，此等好事，他还要拒绝，简直让普天下的男人酸掉大牙，恨不得把王戎锤死，取而代之。
好在王氏，这个娇美的小女子，竟然发表了一段惊世骇俗的言论，直可为中国女权主义的先驱。
王氏说：“亲卿爱卿，是以卿卿。我不卿卿，谁复卿卿？”
翻译过来就是：“我亲近你，疼爱你，所以才亲吻你，我不亲吻你，还有谁能亲吻你呢？”
西方人说：“爱我，就请杀死我。”王氏说：“爱我，就请亲吻我”，这就是“卿卿我我”的来历。伴随着卿卿我我，卿这个词豁然而出。
哲学家罗素也有一个名篇，概括来说，也是吾爱有三。
一是对爱情的渴望。爱情能够带来狂喜，解除孤独，在爱情的结合之中，能看到圣徒和诗人们所想象的天空神秘景象。
二是对知识的追求。诗人以极大的热情了解人的心灵，破译深邃之处的奥秘。星星为什么闪闪发光，数字如此支配着万物流转。
三是对人类苦难不可遏制的同情心。爱情的甜美，伟大知识的巅峰闪耀，都无法克制诗人回到尘世。
见自我，见天地，最后还是要见众生。众生是什么？众生就是饥饿的儿童，被压迫和凌辱的受害者，被儿女视为负担的老人，以及充满贫穷和苦难的整个世界。但谁不是苦难的一份子？对人类苦难不可遏止的同情，也包括了对自己的同情。
如果再问下去，我的爱呢，我的爱是什么？
吾爱亦有三。
一是家人。尽管小王子未必听话，我们也从不曾想让他听话。但毕竟是自己的孩子，是我们的未来，是我们留给这个世界的唯一证据。他的一举一动，还是很让我们在意的。作为父母，我们会为他的发展创造一切条件，但能够走多远，飞多高，就只能取决于他自己了，我们只能目送。他送给我们的云朵，我们都倾注了所有的情感。这就是爱的代价！
程老师在贫困之中选择了我，从没有怀疑过。她孝敬父母，抚养孩子。我们走过一次次风雨，患难与共，我这辈子再也离不开她了。
我的未来愿望是，一定要多干家务，有生之年，一定要实现程老师少女时代所有的梦想。我期望在生命终极的那一天，她对我说，她没有选错人，这辈子除了奋斗，就一直在笑。
还有我妈妈，妈妈在老家，现在是我大姐照料，这样我就放心多了。每当打电话，老妈都很嫌弃我，总是说：“我挂了，挂了啊，我在看电视。”我批评她不会说话，什么挂了挂了的，但很愿意被老妈嫌弃。一个84岁的老太太，还喜欢看韩剧，可见韩流的厉害，但老太太不也很厉害？
二是工作。教师工作尽管很憋屈，但我还是无比热爱。这一份职业使得一个农家孩子跳出农门，看见了更加广阔的世界，有了一点胀不坏饿不死的收入，上可以养老，下可以抚小，我们自己节俭一点正好可以用来减肥。
只要把老祖宗的精神胜利法用上，一年有两个假，教师工作还是蛮好的。作为一个农家孩子，我非常知足了。
特别是我还有幸与那么多好孩子一起学习和成长，并且赢得不少孩子的喜爱，成为他们的人生导师。也许有一天我们不在了，但我们精神和思想的一鳞半爪还在，这不也是一种美好？
三是写作。为什么我把写作单列出来，因为写作让一个平凡的老师找到自我，磨砺意志，写作使我成为我，我在黑暗中听到同行的呼吸，看见了底层的光芒。写作不再是一个简单的事实，而成为一个价值判断。
我希望我的写作能够帮助孩子，每一条小鱼都在乎。我也希望我的写作能够感染老师，老师需要有一块属于自己的园子，灵魂有所安放。
这三种情感，每当想起来就湿润眼眶，就怦然心动，就按捺不住。吾爱有三，一为家人，二为工作，三为写作。写作是工作的一部分，工作是生活的保障，我从生活中来，向生命里去，纵浪大化中，不喜也不惧！
来源：王开东。
