昨天，一位朋友问我：孩子要参加学校的英语演讲比赛，主题是中国文化，该读点什么书好呢？我说“中国读本”丛书就很合适啊。
这套书目前已经出了20本，包含了丰富的中国优秀文化主题，后续还会出版更多主题，孩子可以轻松挑到感兴趣的一本，任何赛事都不在话下。
“中国读本”丛书
这套丛书不仅精选了大量中华优秀文化，还是由外国作家执笔，可以提供许多新颖的视角。例如在讲述丽江风土人情的《云中风情》一册中，作者介绍了香格里拉的传奇故事。
《云中风情》
香格里拉这个名字来源于詹姆斯·希尔顿于1933年出版的《消失的地平线》（Lost Horizon）一书。书中，四位西方旅客乘坐的飞机失事了，但他们却意外地发现了一个“桃花源”般美好的仙境：香格里拉。这个故事十分动人，影响深远，但也留下了一个谜题，即香格里拉究竟在哪里？希尔顿在书中并没有透露太多香格里拉的具体位置细节。如今，人们在云南、四川以及西藏等地找到多处符合书中描述的地方。虽然无法确定哪个地方才是希尔顿写作时参照的对象，但足以见到我国的美景之多。
有了国际视野，也不要忘记英语语言能力，结构、词句和发音同样重要。结构是一篇演讲的骨架，必须非常清晰，富有逻辑，否则词句再漂亮，发音再优美，也是白费功夫。听众听得云里雾里，便会很快失去兴趣，演讲也就失败了。在《苏州园林》一册中，作者展示了如何用清晰的结构，给读者介绍拙政园中的中国园林之美。
《苏州园林》
首先，他点出拙政园六成以上的面积都是水，但他并没有接着说水，而是笔锋一转，用“surrounding the water is a luxuriant group of flowers, plants...”向读者介绍了园水之外的景色，“surrounding the water”有助于读者理解水和植物的位置关系。这两部分将园林景色大致勾勒了出来。紧接着，他写道“...the garden is separated into different sections...”，将园林切分成几大部分，以便后文能按照一定顺序详细介绍。第一个详细介绍的便是园林中央的大池塘，作者写道“Facing the pond..., is the Distant Fragrance Hall”，他以池塘为参照物，引出了远香堂（Distant Fragrance Hall）的位置。
《苏州园林》关于拙政园水景的描写
这样的例子在“中国读本”丛书中随处可见，它们让复原本复杂的内容读起来流畅自然。通过长期阅读这套丛书并勤奋练习，孩子的英语和汉语表达能力，口头和书面输出能力，都能获得巨大进步。
梳理好框架，孩子便要开始讲究词句了。好的词句言简意赅，且富有感染力和深刻的蕴意。还是以《苏州园林》一册为例，作者写道苏州园林中最常见的植物是竹子，原因是：“...it is able to bend without breaking, always returning upright no matter how hard the wind — in much the same way that an honest person should show strength and stay on the straight and narrow.”即修竹临风，弯而不断，正如君子，坚韧正直。
《苏州园林》关于竹子的段落
这句中的“stay on the straight and narrow”是一句习语（idiom），意为正路，即诚实正派。习语往往不太正式，但偶尔用一下，用到位了，也是点睛之笔。破折号则可以让句式灵活起来，让前后两个句子连接得更紧凑。动词是生动的文字最重要的元素之一，一个恰当、有力的动词，可以让人过耳难忘，例如在《围棋的智慧》一册中，作者讲述了一个“烂柯”的故事：樵夫王质看到几个人在下围棋，便凑过去观看，忘记了时间，等到他反应过来该回家时，斧子的木柄已经腐烂，回家后发现世界已经过了一百多年。作者形容这些人沉迷围棋时，并没有像一般人那样，用be addicted to这样我们熟悉的短语，而是用了become wrapped up in。这个wrap并不是什么高级词汇，但是却很生动地描绘了棋友沉迷围棋的状态，他们像被纸包起来似的，对外界不闻不问，全身心投入其中。
《围棋的智慧》
地道的发音对英语演讲者也十分重要，这是听众最先感知到演讲者英语水平高低的地方。而“中国读本”丛书提供了英式美式两种地道的录音，让孩子可以随时随地，边听边读，去细细品味每句抑扬顿挫和每处语流音变。
购买渠道：京东人教社自营店、天猫人教社旗舰店、当当人教社自营店，人教书苑，均可购买。
撰文：张译峻
设计：周 丹
编辑：周 丹
主编：吴海涛
分享
收藏
在看
,
