有心上人换种文雅的说法

前阵子很火的“春风十里不如你”。不了解的人还以为是把心上人比美好的风景，感觉还挺文雅的。 实际上这句话化用了杜牧的诗“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”。 春风十里扬州路其实是古代扬州的青楼一条街，这首诗是杜牧写给一个雏妓的，意思是说就算让青楼一条街所有姑娘拉起帘子来搞个选美，你也是最好看的那个。 直白点翻译就是“你是这条街最美的妓女”。 美好的意境全没了。