一、历史影响不同
1、墨西哥西班牙语：在西班牙人入侵之前，半岛居民使用伊比利亚各个民族进入半岛。通过某些词汇（特别是一些地名）可以分辨出影响，甚至西班牙的国名
2、西班牙语：作为“罗曼”语言，在语言结构与形态中能找到大量因子。仅从词汇上看，大部分表达日期（月份、星期）、天文、动植物等无穷无尽与人类生存有关的词汇。
二、文化发展不同
1、墨西哥西班牙语：名字为西班牙人的常用名。例如：Rodrigo（罗德里格）、Fernando（费尔南多）、Alvaro（阿尔瓦罗）等。
2、西班牙语：西班牙人的文化在西班牙南部和中部地区得到广泛而深入的传播，科尔多瓦被视为文化中心，半岛上形成了多种文化并存的繁荣和谐的局面。西班牙语词汇产生大量影响。
三、影响不同
1、墨西哥西班牙语：法国人、意大利人、德国人都因为政治原因与墨西哥保持着特殊的关系，往来频繁，因此他们的语言也对西班牙语产生了重大影响。
2、西班牙语：西班牙语广泛接受了其他方言（加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴斯克语）的影响，在语音、语汇、句法上都得到了极大的丰富。
