在淘宝直播间的主页上添加字可以通过以下步骤进行操作：
1. 打开淘宝直播APP，进入淘宝直播间主页。
2. 点击页面右上角的“编辑”按钮，进入编辑页面。
3. 点击“背景设置”选项，选择想要添加字的位置。
4. 点击“文字”选项，在弹出的菜单中选择字体、颜色、文字内容等设置。
5. 设置完成后，点击页面右上角的“保存”按钮即可将字添加到主页上。
需要注意的是，添加的字应该与直播内容相符，同时也要遵守社会公德和法律法规等规定。此外，对于一些专业领域的术语和品牌名称等，也需要得到相关权利方的授权和许可。
