其实，EVA这个 acronym 的全称是“Evangelion（エヴァンゲリオン）”（音译：Evanzerion），而其中的“EVA”则是“Evangelion Unit（エヴァンゲリオン・ユニット）”（音译：Evangeliion Yunitto）的缩写。
所以，根据日语的发音规则，EVA（エヴァ）的发音应该是“eva（艾娃）”，而不是“iva（伊娃）”。
不过，因为在国内翻译时可能会使得发音更加符合汉语的语音习惯，因此也有人倾向于用音近似的“伊娃”来称呼。
但在正式途径和粉丝圈子，人们更习惯使用“艾娃”这个发音来称呼 EVA，因此可以说，艾娃（EVA）是相对标准的发音。
