金晓宇幼年不幸眼部残疾，后来又确诊为躁郁症患者，翻译就是他和命运抗争的唯一武器。这个残酷而温暖的故事，很多读者破防，也有很多热心人士愿意提供无偿帮助：有想给这个家做老房子改造的，“地暖、防滑都安排上”，有想送小宇一台新电脑的，有介绍精神科名医、提供躁郁症医疗帮助的，有想上门探望、送点年货的，还有愿意长期资助捐款的。
对此，金性勇老人都婉言拒绝了“我们现在真的不需要这些（物质）帮助，谢谢大家的关心！”“爸爸就像我的助手、我的秘书，包括和出版社联系，照顾我的生活，都是爸爸在帮我。”金晓宇谈起父亲时说道。金老也回忆起年轻时酷爱的俄国小说，最爱屠格涅夫，回忆起上世纪 80 年代排队给刚识字的儿子买《红楼梦》《西游记》等四大名著……可能这就是遗传基因，让金晓宇走上了文学翻译的道路，现在已经是第十年。金老也回忆起年轻时酷爱的俄国小说，最爱屠格涅夫，回忆起上世纪 80 年代排队给刚识字的儿子买《红楼梦》《西游记》等四大名著……可能这就是遗传基因，让金晓宇走上了文学翻译的道路，现在已经是第十年。
