茶花女等西方文学作品的第一个中文译者是谁

林纾即林琴南

《茶花女》在我国是第一部被翻译过来的外国小说。近代著名的翻译家 林纾 于一八九八年翻译出这本小说，以《茶花女遗事》为名发表。

林琴南先生，以尊重原文精神但更多遵循中国语言习惯著名，他翻译作品是靠听别人口述，根据体会自己进行再创作，所以与原文有一定冲突。但却是中国翻译史上著名的意译翻译家。

林纾（1852年11月8日－1924年10月9日），原名群玉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县人，文学家、翻译家，晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人，室名春觉斋、烟云楼等。