一般人可能直接理解为佳人，却忽略了这个词背后的文学审美性。
丽：指恰到好处的美，不是俗艳，也不是寡淡。
影：是若即若离的影像，是现实中能看到却摸不到的，这就具有了梦一样的特质，飘忽迷离。而美的本质就是想象。影能引起人们的想象，故具有了美的特性。
所以，丽与影综合构成了美的化身，使被此词代指的女子或其他事物具有了永恒的美感。
另外，由于此词有古意——古人常使用丽影、倩影代指佳人——所以它还具有典雅含蓄的美感。
如电影《古墓丽影》，把片名翻译为“丽影”，与剧情吻合，又与神秘莫测的古墓对应，很成功。
以上是我的理解，lz满意吗？
