前段时间，郭威老师指出了网红李永乐老师在物理上的很多错误，可能大家都知道。
还有一位老师又指出了李永乐老师在数学上的很多错误，可能大家不知道，我也是今天中午才知道的。这位指出李永乐老师在数学上犯错误的老师，在头条上的网名叫思齐程良伟。
也许是因为中国人马马虎虎习惯了吧，啥都马马虎虎稀里糊涂的。陶渊明的“好读书，不求甚解”所展现出的就是这种很不好的习惯，这种习惯能搞得李永乐老师经常出错，这种习惯能搞得我们的教授们搞翻译也都“不求甚解”，借这次机会我谈论一下质数与合数的翻译问题吧。
对于概念的理解，我们不能含糊其辞，不清不楚。
我在英文版的《几何原本》中，找出了质数，及合数的概念，我觉得英文的阐述很容易让人理解透彻。这两个概念的核心思想是：用一个东西去“测量”（measure）另外一个东西，简述为用甲去测量乙吧，然后看看用于测量的这个“工具甲”与被测量的这个“物品乙”它们之间的关系到底是个啥情况。就好比你用你自己的身高去衡量一棵树的高度，就是把你的身高看成是一个固定的单位长度，去衡量一棵树的高度，看会是个啥情况......
对于各种概念的解释，我感觉还是英文清晰，容易让人明白，所以中国人必须学好英语，学好了英语才容易把各种概念的来龙去脉都搞清楚。网上大喊乱叫不要学英语的都是脑子不会转的，用爱因斯坦的话说就是：他们长了个脑袋只是一种误会，他们有脊髓就够用了。
素数（质数）：A prime number is that which is measured by an unit alone.
合数： A composite number is that which is measured by some number.
【BOOK VII.DEFINITIONS.希斯（Thomas Little Heath，1861～1940）从希腊拉丁文对照本翻译过来的注释本The Thirteen Books of Euclid's Elements （欧几里得原本十三卷，1956年出版）。）】
在兰纪正和朱恩宽翻译的《原本》里，some number被翻译为“某数”；
在张卜天翻译的《原本》里，some number被翻译为“某个数”。
他们的翻译都是不对的，这里的some number应当被翻译为“一些数字”才对，才准确。
还有，prime翻译为“素数”比较准，有干净的意思，只能被自己这个单位和“1”这个单位完整测量嘛，与合数对比起来比较干净嘛。兰纪正和朱恩宽，以及张卜天在这个翻译上干得挺好。我不明白为啥我们现在的小学教材要把它翻译成“质数”。
张卜天是清华大学科学史系主任吴国盛的弟子，以前吴国盛翻译的书被方舟子批评过，那不会也是吴国盛的弟子们翻译的书吧，世界一流大学太厉害了[赞]
最后还有，其他中译版的《几何原本》，我没时间检查。
,
