两亲家初次见面客套话(看当时亲家书信往来的客套和礼节)

首页常识更新时间:2023-10-20 19:46:35

赵孟頫 《致季博札》是给亲家束季博的手札,是他盛年所书。内容仅告诉亲家弟弟回家一事,余下尽是客套和问候,可见当时亲家之间拘于礼节,篇幅有意上作此铺排。札中除了问候亲家、亲家的母亲身体,抬头部分“孟頫顿首再拜,季博提举相公尊亲家阁下。”结尾部分“赵孟頫顿首再拜。记事顿首再拜。季博提举相公尊亲家。忝眷赵孟頫谨封。”这么多内容都属于客套话。

踅还,中途折回。忝眷,本为主婚人的谦称,这里表示愧为眷属的谦辞。

此札大意:孟頫顿首再拜:季博提举相公尊亲家阁下。孟頫前不久草率奉上书信,即承蒙答复,很慰想念之情。现从书信上知道,身体小有不适,不知道有啥苦楚,最近吃啥药。想来堂上尊夫人这两天气候身体安康。要你弟弟中途回去,今发一文书过去,这样就可以回家,人该是回去了。谨此回复。炎热的暑天,唯祈祷倍加珍爱身体。不多说了。赵孟頫顿首再拜。记事顿首再拜。季博提举相公尊亲家。忝眷赵孟頫谨封。

此札藏在美国普林斯顿大学美术馆,影印件处理得干净,墨色却不够清晰,但赵字书法面貌一望便知。此札用墨相对厚重,点画精到,结字规整,特别是用略小的正楷落款,且凡“孟頫”自称均小于正文,都表示出书面的尊敬之礼。

督促阳光业务后续付款,上传停车位、宽带接入等小合同。集团公司领导离任审计,去机关交付补充材料说明情况。

2022年8月9日星期二

释文:

孟頫顿首再拜:季博提举相公尊亲家阁下。孟頫顷草率奉记。随蒙赐答。极慰倾驰之情。兹承惠书知。体中小不安。不审所苦者何。今进何药。堂上尊夫人想日来履候康和。欲得令弟踅还。今发一文字去。如此即可归也。人回。谨此具復。炎暑。唯厚加珍爱之祷。不宣。赵孟頫顿首再拜。记事顿首再拜。季博提举相公尊亲家。忝眷赵孟頫谨封。

,
展开阅读全文
推荐内容
热门内容
热门文章

© 2007-2022 http://www.anhuiqq.cn,All Rights Reserved.