创2:16耶和华 神吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃，
And the LORD God commanded the man, "You are free to eat from any tree in the garden;
创2:17只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。”
but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat of it you will surely die.”
大家好，今天我们来解决一下圣经里一句自相矛盾的话语，我们来看一下它是怎么自相矛盾的呢？经上说：“上帝和亚当说园中的果子你可以随意吃，只是别吃善恶树上的果子，因为你吃的那日子一定会死”。你吃的那个日子，你吃的“那一日”你就会死。但实际情况是，亚当和夏娃吃了以后不但没有死，还又多活了几百年。这是什么原因呢？实际上就是因为中文翻译中的”时态”错了。在接下来我会先介绍一下故事背景，然后在最后的时候，我们会彻底搞明白，到底哪里翻译错了，应该怎么翻译才正确？
首先，我们先看一下圣经的背景，上帝吩咐这个男人说，上帝吩咐亚当，这里是用了一个吩咐，吩咐用的不太确切，应该是命令，他为什么要用命令（commanded）这个词呢？因为commanded也是诫命的意思，所以说这也是命令，也是一条诫命。上帝非常严厉的要求了亚当和夏娃不能吃，这也说明了上帝对人类的爱。上帝说，你可以吃所有的果子，但就是不能吃善恶树上的果子，因为吃的那日必定死。我们再看英语的前半句部分“你不能吃那善恶树上的果子“，这个地方完全没有问题。我们再看后半句，这句话就翻译的严重错误了。“for when you eat of it you will surely die.” ”因为你吃的日子必定死“，”you will surely die”这句并不是说你吃了的那日就会死，精确的翻译是当你吃善恶树上的果子以后，将来（will）你会死。
那你可能要问为什么中文圣经和这里翻译的不一样了。我们来看一下，因为我们汉语里的时态只有一个参照点，那就是现在时，我们汉语里和英语的时态是完全不一样的。汉语里只有站在现在的这一个时间点上表达过去和将来，只有这一个时间参照点。而英语的16个时态是怎么表现出来的呢？英语为什么还有16个时态？英语的时态的表现点是因为它可以站到三个时间参照点上去说问题，而且它首先要站时间点。就是我想表达现在的时候我就站在现在（present）这个时间点上，我要是说过去的时候我的思维要穿越到过去（past），然后我的我才能再说我过去干了些什么事，而我想要表述将来（futuer）的时候呢，我的思维就要穿越到将来，然后我再说我将来想要干些什么事，，这是英语的时间点的转移。而汉语里面没有这个时间点的转移，只有站在现在这个时间点表达过去和将来。而英语呢？它是完全的要先穿越时间点。
我们再回过头来看一下这个地方，当你吃善恶树上的果子以后“for when you eat of it you will surely die.”。 “you will surely die”这句时间点先跳到将来，在将来（will）你一定会死。这样这个翻译就完全符合圣经的内容了，也非常符合圣经的逻辑关系，而且也非常符合整本圣经。
而我们知道上帝的话语就是永恒的真理，所以说。这一句翻译应该是“当你吃善恶树上的果子以后将来你会死“，所以中文翻译这个地方是非常严重的一个错误问题。
如果文章对您有帮助，请支持和关注我！
,
