１．加藤鮎子政務官の自民支部に４００万円寄付 公共事業受注会社から
おはようございます。三宅民夫です。高嶋未希です。吉松欣史です。１１月２８日木曜日朝７時。今朝のニュースをお伝えします。
早上好。我是三宅民夫。我是高嶋未希。我是吉松欣史。现在是11月28日星期四，上午7点。接下来为您播报今天的早间新闻。
まず、政治資金をめぐる問題です。
首先是关于政治资金的问题。
環境省の加藤鮎子政務官が代表を務める自民党の支部が、おととしの衆議院選挙の公示日直前に、国の公共事業を受注した地元の建設会社から合わせて４００万円の寄付を受けていたことが分かりました。公職選挙法は国の公共事業を請け負う業者が国政選挙に関して寄付することを禁じています。自民党支部は「今後は確認を徹底したい」としています。
据悉，由环境省政务官加藤鲇子担任代表的自民党支部，于前年的众议院选举公示日即将到来时，从受理国家公共事业的当地建设公司处共得到了400万日元的捐款。公职选举法明令禁止担任国家公共事务的人员在国政选举方面得到捐赠。自民党支部表示“今后会彻查到底”。
政治資金収支報告書によりますと、加藤政務官が代表を務める「自民党山形県第三選挙区支部」は、おととし１０月の衆議院選挙の公示日の４日前、地元の２つの建設会社から合わせて４００万円の寄付を受けています。
政治资金收支报告书显示，政务官加藤为代表的“自民党山形县第三选举区支部”，于前年10月众议院选举公示日的4天前，受到了当地两家建筑公司共计400万日元的捐款。
公職選挙法は国の公共事業を請け負う業者が国政選挙に関して寄付することを禁じていますが、ＮＨＫが取材を進めたところ、２つの建設会社は当時、国土交通省東北地方整備局が発注した道路の改良工事など、国の公共事業を請け負っていました。
公职选举法明令禁止担任国家公共事务的人员在国政选举方面得到捐赠，在NHK进行采访时，两家公司当时都申请了国土交通省东北地区管理局的道路改造施工，都在负责国家的公共事务。
ＮＨＫの取材に対し、加藤政務官が代表を務める「自民党山形県第三選挙区支部」は「いずれの寄付も政党支部の活動に対するご支援と受け止めています。ご指摘の会社が国の公共工事を受注していることについては全く知りませんでした」としたうえで「今後は確認を徹底したい」としています。
面对采访，以加藤政务官为代表的“自民党山形县第三选举区支部”表示“任何捐款都以对政党支部活动的资助而接受。我们完全不知晓您指认的公司接受了国家公共施工一事”，并表示“今后会进行彻查”。
今回の問題について、政治資金の問題に詳しい日本大学の岩井奉信教授はこう指摘しています。
对于这个问题，熟悉政治资金问题的日本大学教授岩井奉信这样说道：
「選挙の時期は決まっている。公示日も決まっている。これは完全に選挙時期ですね。選挙期間と考える。契約業者、受注業者というのは一切、当該の政治家に献金できない。政治家も、それから、資金処出する企業なり、個人のほうも、きちんと理解をするということが求められると思いますよね。」
“选举日期是确定的，公示日也是确定的。这件事完全出在选举期间。合约方、接受方都不应该对政治家进行资金援助。希望无论是政治家、还是出资的企业或个人都能理解这个问题。”
（听译：Summer 校对：刘晴）
２、病院などの窓口負担 75歳以上は２割に引き上げで検討 政府
次です。政府は７５歳以上の人の病院などでの窓口負担を今の原則１割から２割に引き上げる方向で検討に入りました。全世代型社会保障制度の実現に向けた政府の検討会議では、団塊の世代が７５歳になり始める２０２２年を見据え、医療分野の給付と負担を見直すべきだという意見が出ています。
下一则新闻。政府正在讨论将75岁以上人群到医院门诊自付费用由1%上调至2%。为了实现全世代型社会保障制度，政府在讨论会议上表示团块世代到了2022年将集体迈入75岁的门槛，为此需要重新考虑医疗领域的支付和负担情况。
これを受けて政府は７５歳以上の人を対象とした後期高齢者医療制度について、現在原則１割となっている窓口負担を２割に引き上げる方向で検討に入りました。政府内では７５歳以上の人を一律に２割引き上げる案や新たに７５歳に到達した人から順次２割にする案が出ています。
据此，政府讨论针对75岁以上的后期高龄者有关的医疗制度，将医院门诊自付费用由1%上调至2%。政府内部出现两种声音，一方认为应将75岁以上人员的门诊自付费用一律提高，另一方则主张仅将政策实施后步入75岁的人员医院门诊自费依次提高至2%。
また、低所得者には負担軽減装置を講じる一方、現役世代並みに３割負担を求める対象を拡大する案も検討されています。こうした見直しに日本医師会もある程度の所得がある人には負担をお願いしてもいいと理解を示しています。
此外，在探讨为低收入者相对减轻其负担的同时，也在讨论扩大与现役年龄段一致负担3成门诊费用的对象。对于这样的更改，日本医师会对提高有一定收入的医疗负担表示理解。
一方、財務省などが導入を求める外来受診の際に一定額を上乗せする定額負担制度については、患者の受診抑制に繋がるとして医師会などが強く反対しています。
另一方面，对于财务省等要求导入的增加外来人员在门诊就诊时负担金额的定额负担制度，医师会担心这样会使患者就诊人数减少而强烈反对。
政府の検討会議は来月まとめる中間報告に医療制度改革の方向性を盛り込みたい考えです、今後調整が本格化する見通しです。
政府讨论会将在下个月的中间报告中确定医疗制度改革的方向，预计此后正式进入制度的调整阶段。
(听译:A.E 校对:SaKine)
３．神戸山口組系幹部 飲食店出た直後に襲撃される
次は、昨日、兵庫県尼崎市で、指定暴力団・神戸山口組系の暴力団幹部が銃で撃たれて死亡した事件です。
接下来是关于昨天发生在兵库县尼崎市的暴力团伙神户山口组的团伙头目遭遇枪击身亡事件。
昨日午後５時すぎ、兵庫県尼崎市内の路上で、神戸山口組系暴力団の古川恵一幹部（５９）が顔などを銃で撃たれて死亡しました。
昨天下午5时许，兵库县尼崎市内的街上，神户山口组暴力团伙的干部古川惠一（59岁）面部遭到枪击身亡。
住民は「たまにポンって、目の前をちょっと何が起こった」
当地居民说：“听到‘砰’的一声，人就在面前倒下了。”
現場から逃走したとみられる軽乗用車が京都市内で見つかり、警察官が運転していた男に職務質問をしたところ、男は拳銃を向け、さらに、車から自動小銃も取り出して、警察官と対峙したということです。説得した結果、男は銃を二挺とも路上に放り投げて投降し、その場で銃刀法違反などの疑いで逮捕されたということです。
在京都市发现了疑似从命案现场逃跑的车辆，警方要求对驾驶员进行问询时，该男子面对着手枪，随后从车中掏出小型手枪，与警方进行对峙。警方进行劝说后，该男子将枪支丢在地上投降，当场以违反枪支刀具法的嫌疑被捕。
近くにいた男性は「軽乗用車の下あたりに、もう道路面に、ちょっと機関銃らしく、落ちてる方はおちた」
附近的男性目击者说：“就在车旁边，就在马路上针锋相对，不过后来投降了。”
逮捕されたのは愛知県江南市の朝比奈久徳容疑者（５２）で、警察によりますと、山口組の関係者とみられるということです。
被捕的嫌疑人是朝比奈久德（52岁），来自爱知县江南市，据警方消息，该嫌疑人也在山口组。
国内最大の指定暴力団、「山口組」と分裂した「神戸山口組」。この半年ほどの間に抗争事件が相次ぎ、暴力団員が殺害されています。
“神户山口组”由国内最大的暴力团伙“山口组”分裂而来。这半年来接连出现斗争事件，甚至有成员被杀害。
ことし４月には、神戸市内の商店街の路上で神戸山口組系の暴力団組長が包丁で刺されて大けがをし、山口組系の２人が逮捕されました。
今年4月，神户市内的商业街上，神户山口组组长被刀具砍中受重伤，2名山口组成员被捕。
こうした中、山口組のナンバー２、高山清司若頭が出所し、警察は対立抗争が激化するおそれがあるとして警戒を続けています。
其中，山口组的二把手高山清司出狱，与警方的对峙有可能进一步升级。
今回の事件で死亡した古川幹部は去年３月とことし７月にも山口組系の暴力団員にバットなどで襲われ、けがをしていました。
死于本次事件的干部古川在去年3月和今年7月曾被山口组成员用棒球棍袭击受伤。
警察は、行動が監視されていた疑いがあるとみて調べるとともに、２つの暴力団組織の間で続く対立抗争事件との関係についても捜査しています。
警方怀疑他被暗中监视，针对此次事件与两个暴力团伙的斗争的关系，警方正在进行调查。
（听译：Summer 校对：刘晴）
4.小泉環境相に学生が意見 「もっと高い目標を」COP２５前に
さて、地球温暖化対策を話し合う国際会議「ＣＯＰ２５」を前に、小泉環境大臣が大学生などと意見を交わしました。
接下来，为迎接即将举办的第25届联合国气候变化大会（COP25），环境大臣小泉进次郎同大学生等进行了交流。
「戦後、男性としては最年少の大臣だとも言われるけど、みんなからしたらおじさんだよね。来月、ＣＯＰ２５を控えている中で、皆さんの貴重なご意見を今は聞かせていただきたいと思います」
“虽然我被称为战后男性之中最年轻的大臣，但在大家眼里也是大叔级别的了。下个月即将迎来第25届联合国气候变化大会，所以今天我想听一下大家的宝贵意见。”
学生代表は「台風１９号のような災害が続き、若者は将来に不安を感じ始めている。対策を前に進めていくほしい」と訴えました。また学生たちから「横浜市や東京都などが２０５０年までに温室効果ガスの排出を実際ゼロにすると表明している。政府ももっと高い目標を打ち出してほしい」といった意見が出されたということです。
学生代表称：“19号台风等连续的灾害令年轻人开始担忧未来，希望政府向前推进措施。”此外学生还提出了这样的建议：“横滨和东京等城市都表明要在2050年之前实现温室气体零排放，希望政府也制定出更高的目标。”
この後、小泉大臣は、今年のノーベル科学賞の受賞が決まった吉野彰さんと会談し、環境問題について意見を交わしました。吉野さんです。
之后小泉大臣和今年诺贝尔科学奖得主吉野彰进行了会谈，并针对环境问题交换了看法。吉野彰先生表示：
「熱い方だなと思いました。技術と行政が連動すればいいなとそういうふうに感じました」
“（小泉）是一位很有热情的人。要是能将科技和行政结合起来（解决环境问题）就好了。”
（听译：Joal 校对：刘晴）
５．５Ｇ導入促進の優遇税制めぐり調整を急ぐ 税制調査会
次は、次世代の通信規格、５Ｇの導入をめぐる動き。
接下来是关于下一代通讯规格5G的引入问题的新闻。
来年度の税制改正で総務省と経済産業省は、次世代の通信規格、５Ｇの基地局を計画よりも前倒しで整備した携帯電話会社などに対し、設備の取得額の３０％を法人税から控除するなど税負担の大幅な軽減を求めています。
在明年的税制修改上，总务省和经济产业省将对下一代通讯规格5G的基站修建问题与通讯公司进行协商，设备所得的30%将从法人税中扣除，税务负担将会大幅削减。
これについて、与党内には「安全な通信網を整備するため、大胆な優遇策を講じるべきだ」と支持する意見がある一方、「消費税率を引き上げたのに特定の企業を大幅に優遇するのは国民の理解を得られない」とか「１０００億円規模の財源が必要になる可能性もある」などと問題視する声も強く、税制調査会の幹部も「大幅な控除は認められない」としています。
对此，执政党内有人对此予以支持，表示“为设立安全的通信网络，应该实施大胆的优惠政策”；而“税率上涨，对某些企业进行大幅度优惠，恐怕国民会难以理解”“有可能需要1000亿日元的资金来源”等疑虑也随之出现。税制调查会的干部也表示“并不认同大幅减少税款”。
このため、税制調査会は来月の税制改正大綱の取りまとめに向け、調整を急ぐことにしています。
因此，税制调查会在下个月的税制改正大纲中进行紧急调整。
（听译：Summer 校对：刘晴）
６、福島第一原発 排気筒で汚染した雨水が地中に漏えいか 東京電力
このほかの主なニュースをまとめてお伝えします。
接下来为您播报其他新闻。
福島第一原子力発電所の排気筒に触れて汚染した雨水が地中に漏れ出している恐れがあることが、東京電力の調査で分かりました。
东京电力的调查显示，接触到福岛第一核发电子的排气管后受到污染的雨水，有可能泄露进了地下。
福島第一原発にある高さ１２０メートルの排気筒は、事故の影響で内部が激しく汚染されているため、雨が降ると高濃度の放射性物質を含んだ雨水を流れ出てきます。このため東京電力は水を集めるコンクリート製の箱を排気筒の横に設置し、水位が４０センチを超えると専用のタンクに自動的に送るようになっています。ところが雨水をタンクに送っていない時にも水位が低下することが分かり。理由について東京電力は、コンクリート製の箱に穴が空き、汚染した雨水が地中に漏えいしている恐れがあるとしています。
福岛第一核发电站的一处120米高的排气筒由于受到事故的影响内部受到严重污染，遇雨便会流出含有高浓度放射物质的雨水。为此，东京电力在排气筒旁设置了收集雨水的混凝土制的储水箱，一旦水位超过40cm，雨水就会自动送往专用水箱。然而，在雨水未被送往储水箱的情况下排气筒中仍然着保持低水位。究其原因东京电力表示，混凝土制储水箱中有一处开口，受污染的雨水有可能泄露到了地下。
東京電力は周辺の地下水の放射性物質の濃度には変化が見られず、環境への影響はこれまで確認されていないとしていますが、漏えいを防ぐ対策を検討するとしています。
东京电力表示，周边地下水的放射性物质浓度未见变化，对环境造成的影响尚未得到确认。尽管如此，公司仍在积极讨论防止雨水泄露的对策。
(听译:A.E 校对:SaKine)
７．原発の巨大噴火対策 予知困難で監視強化へ 原子力規制委
巨大噴火が起きる前に被害を受けるおそれがある原子力発電所の停止方法を検討していた原子力規制委員会の審議会は「巨大噴火の予知は困難だ」との見解を纏め、火山の監視を強化する方法の検討を進めることになりました。
核能管理委员会在针对大型火山喷发前停运有受害风险的核电站的方案进行研讨后表示“预知大型火山的喷发是有困难的”，转而开始推进探讨加强监控火山活动的方法。
規制委員会は九州にある２箇所の原発について、周辺のカルデラ火山で巨大噴火が起きないか監視するよう九州電力に義務づけていますが、どのような兆候があったら事前に原発を停止するのか専門家の審議会に検討を依頼していました。
针对九州存在的2处核能发电站，九州电力有责任监控附近的破口火山是否会发生大型的喷发活动。然而，对于火山出现何种征兆可以提前停运核电站一事，管理委员会请求由专家组成的审议会进行研讨。
これについて審議会は巨大噴火の予知は現在の知見や技術では困難だとの見解をまとめ、昨日の会合では、火山の監視を強化し、早期に対応を取る方法の検討を進めることを確認しました。カルデラ火山の巨大噴火を予知し、事前に原発を停止するという当初の議論は現時点では方向転換をすることになりました。
对此，审议会认为“以目前的知识及技术水平，预知大型火山的喷发是有困难的。”在昨天的会议上确定了将推进探讨加强监控火山活动、提前采取措施的方法。目前，原先讨论的通过预知活口火山的大型喷发、提前停运核电站的方法遭到了否决。
（听译：Mika 校对：SaKine）
8.ＪＤＩ元幹部「不適切な会計処理」外部専門家に調査を要請へ
経営再建中の液晶パネルメーカー、ジャパンディスプレイは、巨額の資金を着服したとして懲戒解雇した経理担当の元幹部から「過去の決算で不適切な会計処理を行っていた」との連絡を受けたと発表しました。これを受けて会社は事実関係の調査を始め、今後、外部の専門家にも調査を要請する方針です。
处于经营调整中的日本显示器公司Japan Display Inc公布，此前因贪污巨额公款而被解雇的原公司高管承认“在之前的财务管理中进行了不正当的交易处理。”据此，公司决定进行事件有关的具体调查，之后还将邀请外部专家协助调查。
ジャパンディスプレイは、経理部にいた元幹部が５億７８００万円に上る資金を着服したとして、去年１２月、懲戒解雇するとともに、警察に刑事告訴していました。
去年（2018年）12月，Japan Display Inc解雇了贪污高达5.78亿日元（约合人民币3760万元）的前公司高管，同时向警方提出刑事诉讼申请。
これについて会社は元幹部から「過去の決算で当時の経営陣からの指示で不適切な会計処理を行っていた」という連絡を受けたと昨日(２７日)発表しました。
对此，公司于昨日（27日）公布，该公司前财务高管承认“在之前的财务处理中，受到当时经营小组的指示，做了不当的交易处理。”
ジャパンディスプレイは「決算は入念に精査しており、適切な会計処理が行われたと考えている」としていますが、事実関係の調査を始めたほか、今後、外部の専門家にも調査を要請する方針です。
Japan Display Inc表示：“一直以为他（前财务高管）在财务管理方面核算细致，合理地进行着交易处理。”现在，公司已经开始了事件相关的具体调查，除此之外，还表示今后将请求外部专家来协助调查。”
（听译：VVV酱 校对：刘晴）
９．ＮＹ株式市場 ダウ平均株価 ３日続けて最高値更新
それでは、ここで、株と為替の値動きです。
接下来为您播报汇率与股价的变动情况。
２７日のニューヨーク株式市場は、この日相次いだ経済指標の内容がおおむねよかったとして、ダウ平均株価は３日続けて最高値を更新しました。
27日的纽约股市，由于一直以来的经济指标良性发展，道琼斯平均股价连续3天刷新最高纪录。
２７日のニューヨーク株式市場ダウ平均株価の終値は、前の日に比べて４２ドル３２セント高い、２万８１６４ドルちょうどでした。
27日的纽约股市道琼斯平均股价较前一天收盘时上涨42.32美元，收于28164美元整。
またナスダックの株価指数は前の日に比べて５７．２４１上がって、８７０５．１７５でした。
纳斯达克股价指数较前一天上涨57.241点，收于8705.175点。
一方、外国為替市場の円相場は、現在、１ドルが１０９円４８銭から５１銭で、また１ユーロは１２０円４５銭から５０銭で取引されています。
目前东京外汇市场的日元汇率情况为：1美元可兑换109.48~109.51日元，1欧元可兑换120.45~120.50日元。
（听译：Summer 校对：刘晴）
１０、バドミントン全日本総合選手権 開幕
時刻は７時１３分３０秒を回りました。では、続いてスポーツです。
现在是7点13分30秒。接下来是体育新闻。
スポーツも引き続き、吉松キャスターです。
体育新闻也继续由吉松欣史为您播报。
はい。お伝えします。まず、バドミントンです。
好的。首先是羽毛球。
バドミントンの日本一を争う全日本総合選手権が始まりました。昨日は各種目の一回戦が行われ、男子シングルスでは世界ランキング１位で、大会二連覇を目指す桃田賢斗選手がストレートでかって、二回戦に進みました。桃田選手です。「この試合を取りに来てるので、次の試合も一球一球、勝ちに拘ってプレーにできたらいいかなと思います。」
决定日本第一的全日本综合羽毛球锦标赛拉开了帷幕。昨天各个项目举行了第一轮比赛。男子单打比赛中，世界排名第一选手桃田贤斗直接赢得比赛，进入第二轮比赛，剑指大赛两连冠。桃田贤斗选手这样说道：“我是冲着拿下这场比赛来的，接下来的比赛也想每一球都冲着胜利好好表现。”
一方、女子を見ますと、来年の東京オリンピックに向けて、ダブルスで熾烈な代表争いが続いていますが、世界２位で大会三連覇を目指す福島由紀選手と、廣田彩香選手のペアもストレート勝ちで、二回戦に進みました。
与此同时，我们来看女子比赛。以来年的东京奥运会为目标，双打比赛中展开了激烈的角逐。世界排名第二，冲击比赛三连冠的福岛由纪广田彩香选手组合直接拿下比赛，进入第二轮。
最初に福島選手の話、その後、廣田選手の話、二人続けてお聞きください。
先是福岛由纪选手，接下来是广田彩香，请听对这两位的采访。
「二人としての、こう、いいプレーも、所々で出ていたので、良かったかなと思います。」
“两个人一起打出了不错的比赛，我觉得挺好。”
「先はあんまり考えずに、どう戦うかというのが大事になってくると思うんで、明日もそれをやっていこうと思います。」
“不太去想之后的事情，全心应战才是最重要的，明天也要继续这样比赛。”
（听译：梁晨 校对：SaKine）
11、プロ野球 ＦＡで楽天移籍 鈴木が入団会見で決意
続いてはプロ野球です。まず、入団会見です。
ロッテからＦＡ＝フリーエージェントの権利を行使して楽天に移籍した鈴木大地選手が入団会見を行いました。鈴木選手はいずれも推定で４年総額７億円、来シーズンの年俸１億円で球団と契約を結びました。背番号はロッテの時と同じ「７」です。
接下来为您播报职业棒球新闻。首先是入团发布会。
通过使用自由契约的权利，选手铃木大地从罗德队转入乐天队，举行了入团发布会。铃木以估计4年总额7亿元，下个赛季1亿元的年薪签约乐天队。球衣号码与他在罗德队时的相同，都是7号。
「東北の皆さんに、一つでも多くの感動するプレーや勇気を与えられるよう、一生懸命頑張って行きたいと思います。鈴木を呼んでよかったって言ってもらえるようなパフォーマンスを出したいと思いますし、キャリアハイを出せるように頑張り行きたいと思います」
铃木：“东北的各位给予了我诸多感动于勇气，为此想要拼尽全力继续前行。会更加努力用出色的表现让大家感受到‘让铃木加入真是太好了’，也让自己能够拿出更辉煌的成绩。”
（听译：土豆珞 校对：SaKine）
１２、巨人 亀井が契約更改 推定4000万円アップで年俸初の１億円突破
次はベテラン選手の契約更改です。
接下来是关于老选手的合同更改的相关消息。
巨人のベテラン、37歳の亀井善行選手が推定で4000万円アップの年俸１億1000万円で来シーズンの契約を更改、プロ15年目で初めて１億円の大台を突破しました。
巨人队老将、37岁的选手龟井善行，年薪增长4千万日元，按1亿1千万日元的年薪修改下季度的合同。这是作为职业选手以来年薪首次突破1亿日元大关。
「小学校からのね、まあ、夢でしたからね。時間もかかりましたけど。まあ、うれしく思います。」
因为这是大约从小学开始的梦想。也花费了很多时间。因此觉得特别开心。
巨人では、阿部慎之助さんが引退して、2軍監督に就任しましたから。亀井選手は来シーズンチームの野手最年長となります。
巨人队选手阿部慎之助引退，并就任2军领队。这样一来龟井选手就成为下个季度队伍中年龄最长的野手了。
「阿部さんのようにはできないですけど、まあ、なんだかの形で、隼人の相談だったり、若い人のいい壁になったらいいなあと思っていますし、まあ、いろいろと役割はあるのかなと思っています。」
龟井：“也许做不到像阿部前辈那样，但会以一些方式，比如和隼人选手探讨切磋，努力成为年轻一辈的依靠，想竭尽所能地发挥自己的所有价值。”
（听译：春天 校对：SaKine）
13.東京パラの聖火ランナーの募集始まる 錦織選手らが呼びかけ
変わっては、若手選手の契約公開です。日本ハムの清宮幸太郎選手は推定で２００万円アップの年俸２０００万円で契約を公開しました。
年轻棒球选手的年薪对外公开。日本职业棒球选手清宫太郎预计以2000万日元的年薪签订合同。
「なかなかチームに貢献できてないですし、くやしいの一言かなと。チームを引っ張れる存在になりたいと思いますし、清宮なくして優勝はなかったって言っていただけるような活躍が出来ればなあと思います。」
“不能为球队做出贡献，真的很不甘心。我想成为球队的领头人，我希望能成为队伍中不可或缺的存在。”
ここまでプロ野球でした。では最後に、パラリンピック関連です。
以上就是有关职业棒球的全部内容。最后一条新闻是有关残奥会的内容。
来年の東京パラリンピックの聖火リレーのランナーの募集が昨日から始まり、東京江東区ではＰＲイベントが開かれ、テニスの錦織圭選手やパラ陸上の佐藤圭太選手らが参加しました。
明年举办的东京奥运会火炬手征集于27日正式开始，网球选手锦织圭和田径运动员佐藤圭太等多名运动员参加了江东区举行的宣传活动。
東京パラリンピックの聖火リレーは特徴がありまして、３人のランナーたちがその場で初めて出会い１組となって走ることになっています。
此次冬奥会的圣火传递独具特色。3名火炬手将在会场首次相见，然后一起继续传递圣火。
では佐藤圭太選手の話です。「知らない同士もこういうことを通じて、一緒になるということはやっぱり素晴らしいことだと思うので、すごい素敵な取り組みだなあと思いますね」
佐藤圭太说道“互不相识的人们通过这种方式一起传递圣火感觉很棒。这种新的传递方式设计的很不错。”
そして錦織選手です。「スポーツ選手だけではなく、みなさんで盛り上げて行けたらいいなあと思います。」
锦织圭说道“不仅仅有运动员，如果大家都能乐在其中就太好了。”
ここまでスポーツでした。その場で出会うんですか。そういうことになっていますね。
以上是今天的体育新闻。到了赛场才能第一次见到自己的队友啊？是的。
（听译：依恋elaine 校对：刘晴 ）
１４．天気情報
では、続いて気象情報です。伊藤美由紀さん、お願いします。
那么接下来天气预报，有请伊藤美由纪小姐。
はい。東京は先週木曜日にたっぷり晴れて以来、少し晴れたのが月曜日の昼間だけ、一週間ずっと雨が続いています。この時期に咲く花になぞらえてぐずついた天気を山茶花梅雨と呼んだりしますが、明日はようやく山茶花梅雨が明けそうです。この時間九州から関東の太平洋側で雨が降っています。この雨雲を南に押し下げるのが強い北風です。雨が止んだところから冬の寒さとなります。
好的。东京从上周周四完全放晴以来，除了周一白天稍微有点放晴以外，雨持续下了一整周。山茶花梅雨一称由这一时期盛开的花名得来，而明天山茶花梅雨终于要结束了。这段时间从九州到关东的太平洋海岸持续降雨。强劲的北风将这片雨云压到了南边。雨停的地方成为了寒冬。
すでに、北日本では北風も強まっています。今日は全国的にこの後も気温が上がりません。暖かくしてお出かけください。沖縄は雲が多くところにより雨。九州は昼前後まで雨で、夕方には晴れ間の出るところもあるでしょう。山陰は昼過ぎまで雨。山陽は朝のうちで雨が止んで、夕方から晴れ。四国は昼過ぎまで雨。夕方には晴れてくるでしょう。
北日本的北风也在不断增强。今天全国范围内的气温都不会上升。大家出门时注意保暖。冲绳有的多云的地方将会出现降雨，九州大概会在中午之前一直降雨，到傍晚时有地方会放晴。山的背阴处一直到中午过后会持续降雨，山的向阳处在早上会停止降雨，傍晚放晴，四国预计到中午会持续降雨，傍晚放晴。
近畿東海は午前中雨、午後は曇りで、夜晴れ間の出るところもありそうです。静岡と関東甲信地方は昼過ぎまで雨、千葉茨木で雨が止むのは夜になるところもありそうです。北陸西の方は午前中雨、富山や新潟は午後も時々雨で、山は雪になりそうです。
近畿东海上午持续降雨，下午多云，晚上有的地方会放晴。静冈和关东甲信地方在正午过后会持续降雨，千叶茨木有的地方会在夜里停止降雨。北陆地区西部上午持续降雨，富山和新潟下午偶尔会降雨，山上可能会出现降雪。
東北の日本海側はところにより雪、風も強いでしょう。東北太平洋側は晴れ間が出ても、冷たい風が吹きそうです。北海道日本海側は吹雪、太平洋側は晴れて朝と夕方に雪の降るところがありそうです。
东北地方的日本海岸有地方将会出现降雪以及伴随着强风。东北太平洋海岸放晴，早晨和傍晚将会有地方出现降雪。
予想最高気温那覇２２度、鹿児島１７度、福岡１５度、高知１４度、広島１３度、松江１０度、大阪１２度、名古屋１３度、金沢８度、新潟７度、奈良６度、東京１０度、仙台７度、秋田２度、札幌‐２度、釧路は２度で、明日の朝は広島名古屋、東京は４度、仙台１度、北海道北見は‐１２度まで下がる予想です。
预计最高气温，那霸22度，鹿儿岛17度，福冈15度，高知14度，广岛13度，松江10度，大阪12度，名古屋13度，金泽8度，新潟7度，奈良6度，东京10度，仙台7度，秋田2度，札幌零下2度，钏路2度，预计明日清晨广岛、名古屋、东京将会下降到4度，仙台下降到1度，北海道北见市下降到零下12度。
かなり気温が下がってくるんですよ。明日の朝。
明早气温降温幅度很大呢。
女：はい。
是的。
男：７時２０分になります。この後も続きます。
现在是7时20分，接下来也会继续为您播报。
（听译：mob 校对：SaKine）
,
